《海上花開》第三十二回
第三十二回 諸金花效法受皮鞭 周雙玉定情遺手帕
本回人物：黃翠鳳 諸金花 錢子剛 外場 黃金鳳 陶雲甫 朱藹人 羅子富 朱淑人 洪善卿 周雙珠 周雙玉 朱淑人 周蘭 周雙寶
1 按黃翠鳳未免有些秘密話要和錢子剛說，爭奈諸金花坐在一旁，可厭已甚。翠鳳眼睜睜看她半日，不禁好笑，問道：「你坐這兒幹什麼？」金花道：「錢大少爺喊我上來的呀。」翠鳳方才會意，卻嘆口氣道：「錢大少爺喊你上來嚜，替你做媒人呀！你可曉得？」金花茫然道：「錢大少爺沒說嚜。」翠鳳冷笑道：「——好！」子剛連忙搖手道：「你不要怪她；高亞白的脾氣，我本來說不對勁的，一會都坐不住，教她也無法應酬起。」翠鳳別轉臉道：「要是我的討人，像這樣子，一定一下子擰死了 [注釋1] 拉倒！」子剛婉言道：「你要教教她的喏；她剛出來，沒做過生意嚜哪會呀！」
2 翠鳳從鼻子裡嘆出一聲道：「看着我們娘姨要打她，好像可憐；哪曉得打過了，隨便跟她去說什麼話，她總不聽你的了，你說可氣人！」金花忙答道：「姐姐說的話，我都記着，要慢慢的學起來的呀；對不對？」翠鳳倒又笑而問道：「你在學什麼呀？」金花堵住口，說不出。子剛亦自粲（càn）然。
3 翠鳳吸過兩口水煙，慢慢的向子剛道：「她這人生來是賤胚！她見了打嚜，也怕的，那你巴結點喏；碰上她了嚜，說一聲，動一動！」說着，轉向金花道：「我跟你說了罷：照這樣子，還要好好的打兩回才行哩！」
4 金花聽說，嗚咽飲泣，不敢出聲。翠鳳卻也有些憐惜之心，復嘆口氣道：「你做討人，還算你運氣；碰上了我們的媽，你去試試看！珠鳳比你還要乖覺點，不要說什麼打兩下，裹裹腳腳指頭就少掉了三隻！」金花仍一聲兒不言語。
5翠鳳且自吸水煙；良久，又向子剛道：「論起來，她們做老鴇，買了我們討人要我們做生意來喫飯的呀；我們生意不會做，她們不要餓死了？自然要打了嚜。我們生意好了點，她們可敢打呀？應該來拍拍我們馬屁。就是像她這種剷頭倌人，替老鴇做了生意還要給老鴇打，我總不懂她為什麼這樣賤！」
6說話之時，只聽得樓下再有一肩轎子進門，接着外場報說：「羅老爺來。」黃金鳳早於樓梯邊迎接，叫聲「姐夫，到這兒來喏。」羅子富徑往對過房間。
7 這裡錢子剛即欲興辭。黃翠鳳一把拉住，喝令諸金花：「對過去陪陪！」金花去後，子剛方悄問翠鳳道：「你沒跟媽說過？」翠鳳道：「沒有。這時候去說，怕說僵了倒不好，過了節再看。這兒的事，你不要管，話嚜我自己去說。羅出了身價，你替我衣裳頭面家具辦好了就是了。」
8 子剛應諾遂行。翠鳳並不相送，放下水煙筒，向簾前喊道：「過來好了。」於是金鳳手挈羅子富，珠鳳跟在後面，小阿寶隨帶茶碗及脫下的衣裳一齊擁至房裡，惟諸金花去樓下為黃二姐作伴。
9 子富見壁上掛鐘敲了十下，因告訴翠鳳明晨有事，要早點回去睡覺。翠鳳道：「就在這兒，你也早點睡好了嚜。我有話跟你說，不要回去。」
10 子富自然從命，令高升和轎班回寓。翠鳳喊趙家媽來收拾停當，打發子富睡下。趙家媽暨金鳳珠鳳小阿寶陸續散出。翠鳳料定沒有出局，也就安置；在被窩中與子富交頭接耳，商量多時，不必明敘。
11 高升知道次日某宦家喜事，借聚豐園請客，主人需去道喜，故絕早打轎子伺候。等到子富起身，乘轎往聚豐園，已是冠裳滿座，燈彩盈門。
12 喫過喜筵，子富不復坐轎，約同陶雲甫陶玉甫朱藹人朱淑人兩家弟兄，出聚豐園，散步閒行，適遇洪善卿，拱手立談。朱藹人忽想起一事，只因聽見湯嘯庵說善卿引着兄弟淑人曾於周雙玉家打茶圍，恐淑人年輕放蕩，難於防閒，有心要試試他，便和洪善卿說：「好幾天沒看見貴相知，可好一塊去探望探望她？」善卿亦知其意，欣然願導。陶雲甫道：「我們不去了喏。多少人跑了去，算什麼呀？」朱藹人道：「我自有道理，不礙事的。」
13 當時洪善卿領了羅子富及陶朱弟兄，共是六人，並至公陽里周雙珠家。雙珠見這許多人，不解何故，迎見請坐，復喊過周雙玉來。
14 朱藹人一見雙玉，即向淑人道：「你叫了兩個局，沒喫過酒，今天朋友齊了，都在這兒，我替你喊個台面下去，請請他們。」朱淑人應又不好，不應又不好，忸怩一會，不覺紅漲於面。羅子富最為高興，連說：「蠻好，蠻好。」催大姐巧囡：「快點去喊 。」淑人着急，立起身來阻擋道：「我們還是到館子裡去喫，叫個局罷。」子富嚷道：「館子我們不要喫，這兒好。」不由分說，徑令巧囡去喊：「就這時候擺起來。」陶雲甫向朱藹人道：「你這老哥哥倒不錯，可惜淑人不像你會玩。我們玉甫做了你兄弟，那才一塊玩玩，對勁了。」陶玉甫見說到自己，有些不好意思。
15 朱藹人正色道：「我們住家在租界上，索性讓他們玩玩。從小看慣了，倒也沒什麼要緊；不然，一直關在書房裡，好像蠻規矩，放出來了，來不及的去玩，那倒壞了！」洪善卿接說道：「你話是不錯，那也要看人起。淑人嚜沒什麼要緊。倘若喜歡玩的人，終究玩不得。」說得朱淑人再坐不住，假做看單條字畫，掩過一邊，匿面向壁；連周雙玉亦避出房外。周雙珠笑道：「他們兩個人一樣的脾氣：話嚜一句都沒有，肚子裡蠻乖覺吶。」大家呵呵一笑，剪住話頭。
16 迨（dài）至檯面擺好，阿金請去入席，眾人方踅過對面周雙玉房間，即時發局票，起手巾，無需推讓，隨意坐定。朱淑人雖系主人，也不敬酒，也不敬菜，徑自斂手低頭，嘿然危坐。周雙玉在旁，也只說得一句：「請用點。」眾人舉杯道謝，淑人又含羞不應。阿德保奉上第一道魚翅，眾人已自遍嘗，獨淑人不曾動箸。羅子富笑道：「你這主人要客人來請你的！」因即擎起牙筷，連說：「請，請，請。」羞得淑人越發回過頭去。朱藹人道：「你越是去說他，他越不好意思；索性讓他去罷。」為此朱淑人落得一概不管。幸有本堂局周雙珠在座代為應酬，頗不寂寞。
17 一時，黃翠鳳林素芬覃麗娟李漱芳陸續齊集。羅子富首先擺莊。賓主雖止六人，也覺興致勃勃。朱淑人捉空斜過眼梢望後偷覷，只見周雙玉也是嘿然危坐，袖中一塊元色熟羅手帕拖出半塊在外。淑人趁檯面上划拳熱鬧，暗暗伸過手去要拉她手帕；被雙玉覺着，忙將手帕縮進袖中，依然不睬。淑人沒奈何，自己去腰裡解下一件翡翠猴兒扇墜，暗暗遞過雙玉懷裡。雙玉縮手不迭。淑人只道雙玉必然接受，將手一放，那猴兒便滴溜溜滾落樓板上。周雙珠聽見聲響，即問：「丟掉了什麼東西？」令巧囡去桌下尋覓。淑人心慌，親自去拾，不料雙玉一腳踹住那猴兒，遮在袴（kù）腳管內，推說「沒什麼」，隨取酒壺轉令巧囡去添酒，因此掩飾過去。
18 適臨着淑人打莊，羅子富伸拳候教。淑人匆促應命，連輸五拳。淑人取酒欲飲，忽聽周雙珠高聲喚道：「雙玉喏？來代酒呀。」淑人回身去看，果然周雙玉已不在座，連樓板上翡翠猴兒也不知去向。淑人始放下心。巧囡適取酒進房，代飲兩杯，再喚雙玉來代。雙玉代過酒，仍是嘿然危坐。淑人再去偷覷，只見雙玉袖中另換一塊湖色熟羅手帕，也拖出半塊在外。淑人會意，又暗暗伸過手去要拉。雙玉正呆着臉看檯面上划拳，全不覺得，竟為淑人所得，揣在懷裡，不勝之喜，意欲出席背地取那手帕來賞鑑賞鑒，又恐別人見疑，姑且忍耐。
19 無如羅子富興致愈高，自己擺莊之後，定要每人各擺一莊。後來陶玉甫不勝酒力，和李漱芳先行。林素芬覃麗娟隨後告辭。黃翠鳳上前撤去酒杯，按住羅子富不許再鬧，方才散席。黃翠鳳催着羅子富同去。朱藹人陶雲甫向榻床對面躺下，吸煙閒談。洪善卿踅（xué）過周雙珠房間。剩下朱淑人，獨自一個溜出客堂，掏取懷裡那手帕，隨手一抖，好像一股熱香氤氳噴鼻，仔細一聞，卻又沒有什麼。淑人看那手帕乃是簇新的湖色熟羅，四圍繡着茶青狗牙針，不知是否雙玉所繡；翻來覆去，騃（ái）想一回，然後摺疊起來，藏好在荷包袋內。正欲轉身，忽見周雙玉立在屏門背後偷覷微笑，淑人又含羞要避。雙玉點首相招。淑人喜出望外，急急趕去。雙玉卻沉下臉咕嚕道：「你此地認得了呀！同多少人一塊來幹什麼？」淑人低聲陪笑道：「那麼過兩天我一個人來。」雙玉道：「你有多少事啊？好忙！還要過兩天！」淑人告罪道：「說錯了，明天來；明天一定來！」雙玉始不言語。淑人亦就回房。
20 朱藹人陶雲甫各吸兩口煙，早是上燈時候，叫過洪善卿來，並連朱淑人相約同行。周雙珠周雙玉並送至樓梯邊而別。
21 雙珠歸到自己房間，雙玉跟在後面。雙珠不解其意，相與對坐於煙榻之上。雙玉先自靦腆而笑，取出那翡翠猴兒給姐姐看。雙珠看見那猴兒渾身全翠，惟頭是羊脂白玉，胸前捧着一顆仙桃，卻是翡色，再有兩點黑星，可巧雕作眼睛，雖非稀罕寶貝，料想價值匪輕；問雙玉道：「可是五少爺送給你了？」雙玉不答，僅點點頭。雙珠笑道：「那是送給你的表記，拿去好好的收起來。」
23 雙玉臉色一雌 [注釋2] ，叫聲「姐姐」，央及道：「不要給洪老爺曉得喏。」雙珠問：「為什麼？」雙玉道：「洪老爺要告訴他們家裡的呀。」雙珠道：「洪老爺嚜為什麼去告訴他們家裡呢？」雙玉吶吶然說不出口。雙珠舉兩指頭點了兩點，笑道：「你嚜真正是外行！你做五少爺是剛做起呀；告訴了洪老爺嚜，隨便什麼事拜託拜託，倘若五少爺不來，也好教洪老爺去請，不是蠻好？為什麼要瞞他？」雙玉道：「那麼姐姐跟洪老爺說一聲，好不好？」雙珠沉吟道：「我說也行；就不過五少爺的話，你都要說出來，那我就替你說。」雙玉道：「五少爺沒說什麼，就說是明天來。」雙珠沉吟不語。
24 雙玉取那翡翠猴兒，復欣欣然下樓，到周蘭房間裡，要給媽看。只見周蘭躺在榻床上，沉沉閉目，煙迷正濃，周雙寶爬在榻床前燒煙。雙玉不敢驚動，正要退出。不想周蘭並未睡着，睜眼叫住，問雙玉：「什麼事？」雙玉為雙寶在，不肯顯然呈出，含糊混過。周蘭只道雙玉又要說雙寶的不是，因支使雙寶出房。雙寶去後，雙玉然後近前，靠着周蘭腿膀，遞過那翡翠猴兒。周蘭擎在掌中，嘖嘖稱讚。
25 雙玉滿心歡喜，待要訴說朱淑人如何情形，忽聽得樓梯上咭咭咯咯是雙寶腳聲上樓。雙玉急急收起猴兒，辭了周蘭，躡手躡腳，一直跟到樓上。雙寶徑進雙珠房間。雙玉悄立簾下，暗中竊聽。聽那雙寶帶哭帶說道：「我碰上了前世里冤家！剛剛鬧了一場什麼，這時候又在說我什麼！我是一定活不了命的了！」雙珠道：「她不是說你喏。」雙寶道：「怎麼不是呀！不是嚜，為什麼叫我走開點？」
26 雙玉聽到這裡，好似一盆焰騰騰炭火端上心頭，欻（chuā）地掀簾，挺身進去，向靠壁高椅一坐，盛氣說道：「我跟媽說句話，你可是不許我說？我就依了你，從此以後，總不到媽房間裡去說一聲話好了！好不好？」雙珠厭開口舌，攢眉嗔道：「什麼要緊的事呀！」一面調開雙寶，一面按住雙玉。雙玉見姐姐如此，亦就隱忍。
27 晚餐以後，大家忙亂出局。及十點多鐘，雙珠先回。洪善卿喫得醉醺醺的，接踵而至。雙珠令阿金泡一碗極釅的雨前茶給善卿解渴，隨意講說，提起朱淑人和雙玉來。雙珠先嗤的一笑，然後說道：「這時候的清倌人比渾倌人花頭還要大！你跟他們一塊在檯面上，可是不曉得？」善卿問故。雙珠遂將淑人贈翡翠扇墜與雙玉之事細述一遍。善卿道：「雙玉也好做大生意了；就讓他來點了大蜡燭罷。」雙珠道：「好的，你做媒人了嚜。」善卿道：「媒人你去做，我嚜幫幫你好了。」雙珠應諾。計議已定，一宿無話。
28 次日午牌時分，善卿雙珠同時起身，洗了臉，喫些點心，阿金即送上一張請客票。善卿看是王蓮生的，請至張蕙貞家面商事件，送令傳話說：「曉得了。」善卿就要興辭。雙珠囑咐：「等會來。」善卿道：「等會淑人來，我尷尬，倒是不來的好。」雙珠想也不差。
29 善卿乃離了周雙珠家，出公陽里，經同安里，抄到東合興張蕙貞家，上樓進房。那張蕙貞還蓬着頭，給王蓮生燒鴉片煙。蓮生迎見善卿，當令娘姨去叫菜喫便飯。善卿坐下。蓮生授過一篇帳目，托善卿買辦。善卿見開着一副翡翠頭面，件件俱全，註明皆要全綠。善卿道：「翡翠東西，我跟你一塊去買的好。推扳點，百十洋錢也是一副頭面；倘若要好的，再要全綠，恐怕要千把了喏。」蕙貞插嘴道：「我說一千洋錢還不彀哩。你去算喏。一對手鐲就幾百洋錢也不稀奇嚜。」善卿問蕙貞：「可是你要買？」蕙貞倒笑起來道：「洪老爺說笑話了！我嚜可配呀？金的還沒全哩，要翡翠的做什麼？」善卿料知是為沈小紅辦的了。
30 當時蕙貞去客堂窗下梳頭，蓮生躺在榻床上吸煙。善卿移坐下手，問蓮生道：「沈小紅那兒，你今年用掉了不少了呀，還要辦翡翠頭面給她？」蓮生蹙額不語。善卿道：「我說你就回掉了她也沒什麼。」蓮生嘆口氣道：「你先替她辦兩樣再說。」善卿度不可諫，不若見機緘口為妙。
31 須臾，娘姨搬上聚豐園叫的四隻小碗並自備的四隻葷碟，又燙了一壺酒來，蓮生請善卿對坐小酌。
第三十一回完
注釋：
[1] 指擰轉雞頸，殺雞的一法。
[2] 像要哭的神氣。
＊初刊一九八二年四月至一九八三年十一月台北《皇冠》雜誌，一九八三年十一月皇冠雜誌社出版單行本，題《海上花》；收入《張愛玲全集》分為《海上花開—國語海上花列傳Ⅰ》、《海上花落—國語海上花列傳Ⅱ》。