《金瓶梅詞話》第十一回
第十一回 潘金莲激打孙雪娥 西门庆梳笼李桂姐
西门庆23
应伯爵2 (B)小厮琴童1
吴月娘7 (C)春梅6 桂姐4
孙雪娥7 (D)孟玉楼6 小玉2
潘金莲14 (E)虔婆2 李桂卿1
(旁白1)
妇人嫉妒非常，浪子落魄无赖。
一听巧语花言，不顾新欢旧爱！
出逢红袖相牵，又把风情别卖。
果然寒食元宵，谁不帮兴帮败。
话说潘金莲在家，恃宠生骄，颠寒作热，镇日夜不得个宁静。性极多疑，专一听篱察壁，寻些头恼厮闹。那个春梅，又不是十分耐烦的。一日，金莲为些零碎事情，不凑巧骂了春梅几句。春梅没处出气，走往后边厨房去捶台拍盘，闷狠狠的模样。那孙雪娥看不过，假意戏他道：“怪行货子！想汉子便别处去想，怎的在这里硬气？”(C)春梅正在闷时，听了几句，不一时暴跳起来：“那个歪斯缠说我哄汉子！”雪娥见他性不顺，只做不开口。(C)春梅便使性做几步走到前边来，如此如此，这般这般，一五一十，又添些话头道：“他还说娘教爹收了我，和娘捎一帮儿哄汉子。”挑拨与金莲知道。金莲满肚子不快活。只因送吴月娘出去送殡，起身早些，也有些身子倦，睡了一觉，走到亭子上。只见(D)孟玉楼摇飐(zhǎn/ㄓㄢˇ)的走来，笑嘻嘻道：“姐姐如何闷闷的不言语？”金莲道：“不要说起，今早倦到了不得。三姐，你在那里去来？”(D)玉楼道：“才到后面厨房里走了一下。”金莲道：“他与你说些什么来？”(D)玉楼道：“姐姐没言语。”金莲虽故口里不说著，终久怀记在心，与雪娥结仇，不在话下。
两个做了一回针指，只见春梅抱着汤瓶，秋菊拿了两盏茶来。吃毕茶，两个放桌儿，摆下棋子盘儿下棋。正下在热闹处，忽见看园门(B)小厮琴童走来报道：“爹来了。”慌的两个妇人收棋子不迭(dié/ㄉㄧㄝˊ)。西门庆恰进门坎，看见二人家常都戴着银丝䯼(dí/ㄉㄧˊ)髻，露著四鬓，耳边青宝石坠子，白纱衫儿，银红比甲，挑线裙子，双弯尖趫(qiáo)红鸳瘦小，一个个粉妆玉琢，不觉满面堆笑，(西门庆)戏道：“好似一对儿粉头，也値百十两银子！”潘金莲说道：“俺们才不是粉头，你家正有粉头在后边哩。”那玉楼抽身就往后走，被西门庆一手扯住，说道：“你往那里去？我来了，你脱身去了！实说，我不在家，你两个在这里做什么？”金莲道：“俺俩个闷的慌，在这里下了两盘棋，早是没做贼。谁知道你就来了。”(金莲)一面替他接了衣服，说道：“你今日送殡来家早。”西门庆道：“今日斋堂里，都是内相同官，一来天气暄热，我不耐烦，先来家。”(D)玉楼问道：“他大娘怎的还不来家？”西门庆道：“他的轿子也待进城，我使回两个小厮接去了。”(西门庆)一面脱了衣服坐下。因问：“你两个下棋赌些什么？”金莲道：“俺两个自恁下一盘耍子，平白赌什么？”西门庆道：“等我和你们下一盘，那个输了，拿出一两银子做东道。”金莲道：“俺们并没银子。”西门庆道：“你没银子，拿簪子问我手里当，也是一般。”于是摆下棋子，三人下了一盘，潘金莲输了。西门庆才数子儿，被妇人把棋子扑撒乱了，一直走到瑞香花下，倚著湖山，推掐花儿。西门庆寻到那里，说道：“好小油嘴儿，你输了棋子，却躲在这里。”那妇人(金莲)见西门庆来，昵(nì/ㄋㄧˋ)笑不止，说道：“怪行货子，孟三儿输了，你不敢禁他，却来缠我。”将手中花撮成瓣儿，洒西门庆一身。被西门庆走向前双关抱住，按在湖山畔，就口吐丁香，舌融甜唾，戏谑(xuè/ㄒㄩㄝˋ)做一处。不防(D)玉楼走到跟前，叫道：“六姐，他大娘来家了，咱后边去来！”这妇人(金莲)方才撇了西门庆，说道：“哥儿，我回来和你答话。”同玉楼到后边，与月娘道了万福。(D)月娘问：“你们笑什么？”(D)玉楼道：“六姐今日和他爹下棋，输了一两银子，到明日整治东道，请姐姐耍子。”月娘笑了。金莲当下只在月娘面前只打了个照面儿，就走来前边陪伴西门庆。吩咐春梅房中熏下香，预备澡盆浴汤，准备晚间两个效鱼水之欢。
看官听说：家中虽是吴月娘大娘子在正房居住，常有疾病，不管家事；只是人情来往，出门走动。出入银钱，都在唱的李娇儿手里。孙雪娥单管率领家人媳妇在厨中上灶，打发各房饮食。譬如西门庆在那房里宿歇，或吃酒吃饭，造甚汤水，俱经雪娥手中整理。那房里丫头，自往厨下拿去，此事表过不说。当晚西门庆在金莲房中吃了回酒，洗毕澡，两人歇了。
(旁白2)
次日，也是合当有事。西门庆许了金莲要往庙上替他买珠子，要穿箍儿戴。早起来，等著要吃荷花饼、银丝鲊(zhǎ/ㄓㄚˇ)汤。才起身，使春梅往厨下说去。那春梅只顾不动身。金莲道：“你休使他。有人说我纵容他，教你收了，捎成一帮儿哄汉子。百般指猪骂狗，欺负俺娘儿们。你又使他后边做什么去？”西门庆便问：“是谁说此话欺负他？你对我说。”(金莲)妇人道：“说怎的，盆罐都有耳朵(註1)。你只不叫他后边去，另使秋菊去便了。”这西门庆遂叫过秋菊，吩咐他往厨下对雪娥说去。约有两顿饭时，妇人已是把桌儿放了，白不见拿来。急的西门庆只是暴跳。
妇人(金莲)见秋菊不来，使春梅：“你去后边瞧瞧，那奴才只顾生根长苗不见来。”(C)春梅有几分不顺，使性子走到厨下，只见秋菊正在那里等著哩，便骂道：“贼淫妇，娘要卸你那腿哩！说你怎的就不去了哩。爹紧等著，吃了饼要往庙上去。急的爹在前边暴跳，叫我采了你去哩！”这孙雪娥不听便罢，听了心中大怒，骂道：“怪小淫妇儿，马回子拜节——来到的就是(註2)！锅儿是铁打的，也等慢慢儿的热来。预备下熬的粥儿又不吃，忽剌八(註3)新娘兴出来要烙饼，做汤。那个是肚里蛔虫？”(C)春梅不忿他骂，说道：“没的扯屄(bī/ㄅㄧ)淡！主子不使了来问你，那个好来问你要？有没，俺们到前边只说的一声儿。有那些声气的！”一只手拧著秋菊的耳朵，一直往前边来。雪娥道：“主子奴才，常远似这等硬气，有时道著！”(C)春梅道：“中有时道使时道(註4)！没的把俺娘儿两个别变了罢？”于是气狠狠走来。妇人(金莲)见他脸气的黄黄，拉着秋菊进门，便问：“怎的来了？”(C)春梅道：“你问他，我去时还在厨房里雌著，等他慢条厮礼儿才和面儿。我自不是，说了一句：‘爹在前边等著，娘说你怎的就不去了；使我来叫你来了。’倒被小院儿里的千奴才万奴才骂了我恁一顿，说爹‘马回子拜节——来到的就事’，只像那个调唆了爹一般。‘预备下粥儿不吃，平白新生发起要饼和汤！’只顾在厨房里骂人，不肯做哩。”妇人(金莲)在旁便道：“我说别要使他去，人自恁和他合气，说俺娘儿两个把拦你在这屋里；只当吃人骂将来。”这西门庆听了，心中大怒，走到后边厨房里，不由分说，向雪娥踢了几脚，骂道：“贼歪剌(là/ㄌㄚ)骨(註5)，我使他来要饼，你如何骂他？你骂他奴才，你如何不溺泡尿把你自家照照！”那雪娥被西门庆踢骂了一顿，敢怒而不敢言。西门庆刚走出厨房门外，雪娥对着大家人来昭妻一丈青说道：“你看我今日晦气！早是你在旁听着，我又没曾说什么。他走将来，凶神也一般，大吆小喝，把丫头采的去了，反对主子面前轻事重报，惹的走来平白地把恁一场儿。我洗着眼儿看着，主子奴才长远恁硬气著，只休要错了脚儿！”不想被西门庆听见了，复回来又打了几拳，骂道：“贼奴才，淫妇！你还说不欺负他？亲耳朵听见你还骂他！”打的雪娥疼痛难忍。西门庆便往前边去了，那雪娥气的在厨房里两泪悲啼，放声大哭。
吴月娘正在上房，才起来梳头，因问小玉：“厨房里乱的些什么？”(D)小玉回道：“爹要饼吃了往庙上去，说姑娘骂五娘房里春梅来，被爹听见了，在厨房里踢了姑娘几脚，哭起来。”月娘道：“也没见，他要饼吃，连忙做了与他去就罢了，平白又骂他房里丫头怎的？”于是使小玉走到厨房，撺掇雪娥和家人媳妇，连忙趱(zǎn/ㄗㄢˇ)造汤水。打发西门庆吃了，骑马，小厮跟随，往庙上去不题。
(旁白3)
这雪娥气愤不过，走到月娘房里，正告诉月娘此事。不防金莲蓦然走来，立于窗下潜听。见雪娥在屋里对月娘李娇儿说他怎的把拦汉子，背地无所不为：“娘，你不知淫妇，说起来比养汉老婆还浪，一夜没汉子也成不的。背地干的那茧儿，人干不出，他干出来！当初在家，把亲汉子用毒药摆死了，跟了来；如今把俺们也吃他活埋了，弄的汉子乌眼鸡一般，见了俺们便不待见！”月娘道：“也没见你，他前边使了丫头要饼，你好好打发与他去便了，平白又骂他怎的？”雪娥道：“我骂他秃也瞎也来？那顷这丫头在娘房里，着紧不听手，俺没曾在竃上把刀背打他，娘尚且不言语。可可今日轮他手里，便骄贵的这等的了！”正说著，只见(D)小玉走到说：“五娘在外边。”少顷，金莲进房，望着雪娥说道：“比是我当初摆死亲夫，你就不消叫汉子娶我来家，省得我把拦着他，撑了你的窝儿。论起春梅，又不是我房里丫头，你气不愤，还教他伏侍大娘就是了，省的你和他合气，把我扯在里头。那个好意死了汉子嫁人？如今也不难的勾当，等他来家，与我一纸休书，我去就是了。”月娘道：“我也不晓的你们底事。你们大家省言一句儿便了。”孙雪娥道：“娘，你看他嘴似淮洪也一般，随问谁也拌不过他。才在汉子跟前戳舌儿，转过眼就不认了。依你说起来，除了娘，把俺们都撵了，只留着你罢。”那吴月娘坐着，由着他那两个你一句我一句，只不言语。后来见骂起来，雪娥道：“你骂我奴才，你便是真奴才！”拉些儿(註6)不曾打起来。月娘看不上，使小玉把雪娥拉往后边去。
这潘金莲一直归到前边，卸了浓妆，洗了脂粉，乌云散乱，花容不整，哭得两眼如桃，躺在床上。到日西时分，西门庆庙上来，袖著四两珠子，进入房中。一见便问：“怎的来？”(金莲)妇人放声号哭起来，问西门庆要休书，如此这般，告诉一遍：“我当初又不曾图你钱财，自恁跟了你来，如何今日教人这等欺负！千也说我摆杀汉子，万也说我摆杀汉子。拾了本有，掉了本无，没丫头便罢了，如何要人房里丫头伏侍，吃人指骂？我一个还多著影儿哩！”这西门庆不听便罢，听了此言，三尸神暴跳，五陵气冲天。一阵风走到后边，采过雪娥头发来，尽力拿短棍打了几下。多亏吴月娘向前拉住了手，说道：“没的大家省事些儿罢了，好教你主子惹气！”西门庆便道：“好贼歪剌骨，我亲自听见你在厨房里骂，你还搅缠别人？我不把你下截打下来，也不算！”看官听说：不争今日打了孙雪娥，管教潘金莲从前作过事，没兴一齐来。有诗为证：
金莲侍宠仗夫君，到使孙娥忌怨深。
自古感恩并积恨，千年万载不生尘。
当下西门庆打了雪娥，走到前边，窝盘住了金莲，袖中取出今日庙上买的四两珠子，递与他穿箍儿戴。妇人见汉子与他做主儿，出了气，如何不喜？由是要一奉十，宠爱愈深。一日，在园中置了一席，请吴月娘孟玉楼，连西门庆四人共饮酒。
(旁白4)
话休饶舌。那西门庆立了一伙，结识了十个人做朋友，每月会茶饮酒。头一个名唤应(yīng/ㄧㄥ)伯爵，是个破落户出身，一份儿家财都嫖没了，专一跟着富家子弟帮嫖贴食，在院中顽耍，诨(hùn/ㄏㄨㄣˋ)名叫做应花子；第二个姓谢名希大，乃清河卫千户官儿应袭子孙，自幼儿没了父母，游手好闲，善能踢的好气球，又且赌博，把前程丢了，如今做帮闲的；第三名唤吴典恩，乃本县阴阳生(註7)，因事革退，专一在县前与官吏保债，以此与西门庆来往；第四名孙天化，绰号孙寡嘴，年纪五十馀岁，专在院中闯寡门(註8)，与小娘传书寄柬(jiǎn/ㄐㄧㄢˇ)，勾引子弟，讨风流钱过日子；第五是云参将兄弟，名唤云离守；第六是花太监侄儿花子虚；第七姓祝，名唤祝日念；第八姓常，名常时节；第九个姓白，名唤白来创；连西门庆共十个。众人见西门庆有些钱钞，让西门庆做了大哥，每月轮流会茶摆酒。一日，轮该花子虚家摆酒会茶，就在西门庆紧隔壁。内官家摆酒，都是大盘大碗，甚是丰盛。众人都到齐了，那日西门庆有事，约午后不见到来，都留席面。少顷，西门庆来到，衣帽整齐，四个小厮跟随，众人都下席迎接，叙礼让坐。东家安席，西门庆居首席。一个粉头，两个妓女，琵琶筝秦，在席前弹唱。端的说不尽梨园娇艳，色艺双全。但见：
罗衣叠雪，宝髻堆云。樱桃口，杏脸桃腮；杨柳腰，兰心蕙性。歌喉宛啭，声如枝上流莺；舞态蹁跹(pián xiān/ㄆㄧㄢˊㄒㄧㄢ)，影似花间凤转。腔依古调，音出天然。舞回明月坠秦楼，歌遏(è/ㄜˋ)行云遮楚馆。高低紧慢，按宫商吐玉喷珠；轻重疾徐，依格调铿金戛玉。筝排雁柱声声慢，板排红牙字字新。
(旁白5)
少顷，酒过三巡，歌吟两套，三个唱的放下乐器，向前花枝摇飐(zhǎn/ㄓㄢˇ)，绣带飘飘磕头。西门庆呼答应小厮玳安，书袋内取三封赏赐，每人二钱，拜谢了下去。因问东家花子虚：“这位姐儿上姓？端的会唱。”东家未及答，在席应伯爵插口道：“大官人多忘事，就不认的了。这栾(luán/ㄌㄨㄢˊ)筝的，是花二哥令翠(註9)，勾栏后巷吴银儿；那拨阮的，是朱毛头的女儿朱爱爱；这弹琵琶的，是二条巷李三妈的女儿，李桂卿的妹子，小名叫做桂姐。你家中现放着他亲姑娘，大官人如何推不认的？”西门庆笑道：“六年不见，就出落得成了人儿了。”落后酒阑，上席来递酒。这桂姐殷勤劝酒，情话盘桓。西门庆因问：“你三妈你姐姐桂卿在家做什么？怎的不来我家走走，看看你姑娘？”(C)桂姐道：“俺妈从去岁不好了一场，至今腿脚半边通动不的只扶著人走。俺姐姐桂卿，被淮上一个客人包了半年，常时接到店里住，两三日不放来家，家中好不无人。只靠着我逐日出来供唱，答应这几个相熟的老爹，好不辛苦。也要往宅里看看姑娘，白不得个闲。爹许久怎的也不在里边走走？放姑娘家去看看俺妈？”这西门庆见他一团和气，说话儿乖觉伶变，就有几分留恋之意，说道：“我今日约两位好朋友送你家去，你意下如何？”(C)桂姐道：“爹休哄我，你肯贵人脚儿踏俺贱地？”西门庆道：“我不哄你。”到是袖中取出汗巾，连挑牙(註10)与香茶盒儿，递与桂姐收了。(C)桂姐道：“多咱去？如今使保儿先家去说一声，作个预备。”西门庆道：“直待人散，一同起身。”少顷，递毕酒，约掌灯人散时分，西门庆约下应伯爵、谢希大，也不到家，骑马同送桂姐，迳进勾栏往李家去。正是：锦绣窝中，入手不如撒手美；红绵套里，钻头容易出头难。有词为证：
陷人坑，土窖般暗开掘；迷魂洞，囚牢般巧砌叠；检尸场，屠铺般明排列：衠(zhūn/ㄓㄨㄣ)一味死温存活打劫。招牌儿大字书者：买俏金哥哥休扯，缠头锦婆婆自接，卖花钱姐姐不赊！
(旁白6)
西门庆等送桂姐轿子到门首，李桂卿迎门接入堂中。见毕礼数，请老妈出来拜见。不一时，(E)虔婆(註11)扶拐而出，半边胳膊通动弹不得。见了西门庆道个万福，说道：“天么天么！姐夫贵人，那阵风儿刮你到于此处？”西门庆笑道：“一向穷冗，没曾来得，老妈休怪，休怪！”(E)虔婆便问：“这二位老爹贵姓？”西门庆道：“是我两个好友：应二哥、谢子纯。今日在花家会茶，遇见桂姐，因此同送回来。快看酒来！俺们乐饮三杯。”虔婆让三位上首坐了，一面点了茶，一面下去打抹春台，收拾酒菜。少顷，保儿上来放桌儿，掌上灯烛，酒肴罗列。桂姐从新房中打扮出来，旁边陪坐。真个是风月窝，莺花寨，免不得姊妹两个在旁金樽满泛，玉阮同调，歌唱递酒。有诗为证：
琉璃锺，琥珀浓，小槽酒滴珍珠红。烹龙炮(páo/ㄆㄠˊ)凤玉脂泣，罗帷绣幕围香风。吹龙笛击鼍(tuó/ㄊㄨㄛˊ)鼓；皓齿歌，细腰舞。况是青春莫虚度。银缸掩映娇娥语：酒不到刘伶坟上土。
当下桂卿姐儿两个唱了一套，席上觥(gōng/ㄍㄨㄥ)筹交错饮酒。西门庆向桂卿说道：“今日二位在此，久闻桂姐善舞能歌唱南曲，何不请歌一词，以奉劝二位一杯儿酒，意下如何？”那应伯爵道：“我等不当起动，洗耳愿听佳音。”那桂姐坐着只是笑，半日不动身。原来西门庆有心要梳笼(註12)桂姐，故发此言，先索落他唱。却被院中婆娘见经识经，看破了八九分。(E)李桂卿在旁就先开口说道：“我家桂姐，从小儿养得娇，自来生得腼腆，不肯对人胡乱便唱。”于是西门庆便叫玳安小厮，书袋内取出五两一锭银子来，放在桌上，便说道：“这些不当什么，权与桂姐为脂粉之需，改日另送几套织金衣服。”那桂姐连忙起身相谢了。方才一面令丫鬟收下了，一面放下一张小桌儿，请桂姐下席来唱。当下(C)桂姐不慌不忙，轻拂罗袖，摆动湘裙，袖口边搭剌著一方银红撮穗的落花流水汗巾儿，歌唱一只〔驻云飞〕：
“举止从容，压尽勾栏占上风。行动香风送，频使人钦重。嗏(chā/ㄔㄚ)！玉玷污泥中，岂凡庸？一曲清商，满座皆惊动。何似襄王一梦中，何似襄王一梦中！”
唱毕，把个西门庆喜欢的没入脚处。吩咐玳安回马家去，晚夕就在李桂卿房里歇了一宿。紧著西门庆要梳笼这女子，又被应伯爵谢希大两个在跟前一力撺掇，就上了道儿。次日，使小厮往家去拿五十两银子，缎铺内讨四套衣裳，要梳笼桂姐。那李娇儿听见要梳笼他家中侄女儿，如何不喜？连忙拿了一锭大元宝，付与玳安，拿到院中打头面、做衣服、定桌席。吹弹歌舞，花攒锦簇，做三日，饮喜酒。应伯爵谢希大又约会了孙寡嘴、祝日念、常时节，每人出五分银子人情作贺，都来囋(zá/ㄗㄚˊ)他，铺的盖的，俱是西门庆出。每日大酒大肉，在院中顽耍，不在话下。
舞裙歌板逐时新，散尽黄金只此身！
寄语富儿休暴殄，俭如良药可医贫。
毕竟未知后来如何，且听下回分解。
上回問題：
＊＊＊西門慶十兄弟名字
西門慶，似乎是「西門清」的意思，暗示西門慶的結局，身死家散，家產耗盡，妻妾散光，兒子出家，正如《紅樓夢》裡所說：「好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真乾淨！」。
西門慶最親信的應伯爵，其名字諧音「硬白嚼」，很符合他厚著臉皮吃白食的性格；
謝希大，字子純，身為衛千戶應襲子孫，卻遊手好閒，淪為亦幫閒勤兒，靠彈一手好琵琶取悅於西門慶，「大」和「純」用在他身上，真是絕妙的嘲弄；
祝實念，字貢誠，可是他是一個既不「實」也不「誠」的傢伙；
孫天化，只知道說「甜話」，所以人送他綽號孫寡嘴；
吳典恩，「無點恩」，他後來忘恩負義，無愧這個名字；
雲理守，在西門慶死後非禮其正妻吳月娘，真是「守禮」；
常峙節，「常時借」，靠借錢生存的男人；
白賚光，「白來逛」，也是幫閒的角色。
十兄弟中還有一個叫卜志道，他的名字又有深刻含義呢？
「不知道」就是不知道，卜志道一開篇就閃電般地死去，一死百了，不知道活著的情慾之徒會怎樣在現世中掙扎，不知道他們一一溺亡在慾海里的結局。
原文網址：https://kknews.cc/culture/56xmb8.html
＊＊＊西門慶是哪裡人？
書中故事發生的地點大都在西門慶所生活的清河縣, 依據水滸傳金瓶梅和史料,歸納可能依下面三個地方虛構出來的城市：
一個是河北省的清河縣，一個是江蘇省的清江市，一個是山東的臨清市。
原文網址：https://read01.com/oQzzM0.html
(註1)盆罐都有耳朵: 喻说话做事要小心，否则难免有人听去。
(註2)马回子拜节——来到的就是: 谓说要马上就要。
马回子：指姓马的信仰回教的人(回族姓马的居多。“回子”旧时称回民，含有轻蔑的意思)。拜节：回族人信仰伊斯兰教，他们到清真寺做礼拜，称“拜节”。来到的就是：到规定的礼拜时间一到，停止一切别的活动，立即朝拜。
(註3)忽剌八: 突然；無端。 亦作“ 忽喇叭 ”。亦作“ 忽剌巴兒 ”。
(註4)中有时道使时道: “时道”也就是“时运”，指的都是命中注定的运势。所谓“中有时道”，指的应该就是，由祖先或者自己在积德行善过程中所积累下来的福报，也即“阴骘”、“阴德”。
(註5)歪剌骨: 比喻卑劣下賤的人。詈詞，舊時多用於婦女。亦作“歪辣骨”。亦作“歪剌姑”。
(註6)拉些儿: 差一點、幾乎。
(註7)阴阳生: 指以星相﹑占卜﹑相宅﹑相墓﹑圆梦等为业的人。
(註8)闯寡门：闲逛妓院而不肯花钱。
(註9)令翠：称别人所爱的妓女。
(註10)挑牙：金或银制的牙签。古人将它和耳挖子、香茶饼盒串在一起，可作装饰品。https://ppfocus.com/hk/0/cu05a1187.html
(註11)虔婆：妓院的鸨母
(註12)梳笼: “梳籠謂之‘開襆’或梳攏、梳弄。指妓女首次按客伴宿。