《海上花開》第三十一回
第三十一回 長輩埋冤親情斷絕 方家貽笑臭味差池
本回人物：趙樸齋 相幫 洪氏 張秀英 趙二寶 阿巧 施瑞生 洪善卿 袁三寶 錢子鋼 高亞白 堂倌 方蓬壺 文君玉 黃翠鳳 黃金鳳
1 按趙朴齋自揣身邊僅有兩角小洋錢，數十銅錢，只好往石路小飯店內喫了一段黃魚及一湯一飯，再往寶善街大觀園正桌後面看了一本戲，然後散場回家。那時敲過十二點鐘，清和坊各家門首皆點着玻璃燈，惟自己門前漆黑，兩扇大門也自緊閉。朴齋略敲兩下，那相幫開進。朴齋便問：「台面有沒散？」相幫道：「散了有一會了。就剩大少爺一個人在那兒。」
2 朴齋見樓邊添掛一盞馬口鐵壁燈，倒覺甚亮，於是款步登樓；聽得亭子間有說話聲音，因即掀簾進去，只見母親趙洪氏坐在床中尚未睡下，張秀英趙二寶並坐在床沿正講得熱鬧。見了朴齋，洪氏先問：「有沒喫晚飯？」朴齋說：「喫過了。」朴齋問：「瑞生哥哥可是走了？」秀英道：「沒走，睡着了。」二寶搶說道：「我們新用一個小大姐在這兒，你看好不好？」說着，高聲叫「阿巧。」
3 阿巧應聲，從秀英房裡過來，站立一邊。朴齋打量這小大姐面龐廝熟，一時偏想不起；忽想着「阿巧」名字，方想起來，問她：「可是在衛霞仙那兒出來？」阿巧道：「衛霞仙那兒做過兩個月，這時候在張蕙貞那兒出來。你在哪看見我？倒忘記掉了嚜。」
4 朴齋卻不說出，付之一笑。秀英二寶亦未盤問。大家又講起適才檯面上情事。朴齋問：「叫了幾個局？」秀英道：「他們一人叫一個，我們看了都沒什麼好。」二寶道：「我說倒是幺二上兩個稍微好點。」朴齋問：「新弟有沒叫？」秀英道：「新弟沒工夫，也沒來。」朴齋問：「瑞生哥哥叫的什麼人？」二寶道：「叫陸秀寶；就是她 稍微好點。」朴齋喫驚道：「可是西棋盤街聚秀堂里的陸秀寶？」秀英二寶齊聲道：「正是；你怎麼曉得？」
5 朴齋只是訕訕的笑，如何敢說出來。秀英笑道：「上海來了兩個月，倌人大姐倒給你都認得了！」二寶鼻子裡哼了一聲道：「認得點倌人大姐嚜可算什麼體面呀！」
6 朴齋不好意思，趔趄着腳兒退出亭子間，卻輕輕溜進秀英房中，只見施瑞生橫躺在煙榻上打鼾，滿面醺醺然都是酒氣；前後兩盞保險燈還旋得高高的，映着新糊花紙，十分耀眼；中間方桌罩着一張油晃晃圓台面，尚未卸去；門口旁邊掃攏一大堆西瓜子殼及雞魚肉等骨頭。朴齋不去驚動，仍舊下樓，歸至自己房間。那相幫早直挺挺睡在旁邊板床上。朴齋將床前半桌上油燈芯撥亮，便自寬衣安置。
7 比及一覺醒來，日光過午，朴齋慌的爬起。相幫給他舀盆水洗過臉，阿巧即來說道：「請你樓上去呀。」朴齋跟阿巧到樓上秀英房裡，施瑞生正吸鴉片煙，雖未抬身，也點首招呼。秀英二寶同在外間梳頭。
8 須臾，阿巧請過趙洪氏，取五副杯筷擺在圓台。相幫搬上一大盤，皆是席間剩菜，系煼（chǎo）蹄套鴨南腿鯡魚四大碗，另有一大碗雜拌，乃各樣湯炒小碗相併的。瑞生洪氏朴齋隨意坐定。秀英二寶新妝未成，並穿着藍洋布背心，額角邊叉起兩支骨簪攔住鬢髮，聯步進房。瑞生舉杯說請。秀英二寶堅卻不飲，令阿巧盛飯來，與洪氏同喫，惟朴齋對酌相陪。
9 朴齋呷酒在口，攢眉道：「酒太燙了。」瑞生道：「我好像有點傷風，燙點倒也好。」秀英道：「你自己不好嚜。阿巧來喊你，叫你床上去睡，你為什麼不去睡呀？」二寶道：「我們兩個人睡在外頭房間裡，天亮了還聽見你咳嗽。你一個人在做什麼？」
10 瑞生微笑不言。洪氏嘮叨道：「大少爺，你嚜身體也單薄點，你自己要當心的喏。像前天夜裡天亮時候，你還要回去，不冷嗎？在這兒蠻好嚜。」瑞生整襟作色道：「媽說得不錯呀，我哪曉得當心啊！自己會當心倒好了！」秀英道：「你傷風嚜，酒少喫點罷。」二寶道：「哥哥也不要喫了。」瑞生朴齋自然依從。
11 大家喫畢午飯，相幫阿巧上前收拾。朴齋早溜去樓下廚房，胡亂絞把手巾揩了手，持一支水煙筒，踱出客堂，擱起腿膀，巍然獨坐，心計如何借個端由出門逛逛以破岑寂。
12 正在顛思倒想之際，忽然有人敲門，朴齋喝問何人。門外接口答應，聽不清楚，只得丟下水煙筒，親去看看。誰知來者不是別人，即系朴齋的嫡親舅舅洪善卿。朴齋頓時失色，叫聲「舅舅」，倒退兩步。善卿毫不理會，怒吽吽（hōng）喝道：「喊你媽來！」
13 朴齋諾諾連聲，慌的通報。那時秀英二寶打扮齊整，各換一副時式行頭，奉洪氏陪瑞生閒談。朴齋訴說善卿情形。瑞生秀英心虛氣餒，不敢出頭。二寶恐母親語言失檢，跟隨洪氏下樓見了善卿。
14 善卿不及寒暄，盛氣問洪氏道：「你可是年紀老了，昏了頭了！你這時候不回去，還要做什麼？這兒清和坊，你曉得是什麼地方？ [注釋1] 」洪氏道：「我們是本來要回去呀，巴不得這時候就回去嚜最好；就為了個秀英小姐還要玩兩天，看兩本戲，坐坐馬車，買點零碎東西。」二寶在旁聽說得不着筋節，忙搶步上前，叉住道：「舅舅，不是呀，我媽是——」剛說得半句，被善卿拍案叱道：「我跟你媽講話，挨不着你來說！你自己去照照鏡子看，像什麼樣子！不要臉的丫頭！」
15 二寶喫這一頓搶白，羞得兩頰通紅，掩過一旁，嚶嚶細泣。洪氏長吁一聲，慢慢接說道：「也是他們這瑞生哥哥嚜實在太熱絡了！……」善卿聽說，更加暴跳如雷，跺腳大聲道：「你還要說瑞生哥哥！你女兒給他騙去了，你可曉得？」連問幾遍，直問到洪氏臉上。洪氏也嚇得目瞪口呆，說不下去。大家嘿然無言。
16 樓上秀英聽得作鬧，特差阿巧打探。阿巧見朴齋躲在屏門背後暗暗窺覷，也縮住腳，聽客堂中竟沒有一些聲息。
17 隔了半日，善卿氣頭過去，向洪氏朗朗道：「我要問你：你到底想回去不想回去？」洪氏道：「怎麼不想回去呀！這可教我怎麼樣回去喏？四五年省下來幾塊洋錢給這畜生去花光了；這時候我們出來再虧空了點，連盤費也不着槓嚜！」善卿道：「盤費有在這兒！你去叫只船，這時候就去！」
18 洪氏頓住口，躊躇道：「回去是最好了；不過有了盤費嚜，秀英小姐那兒借的三十洋錢也要還給她的嚜。到了鄉下，家裡大半年的柴米油鹽一點都沒有，那跟誰去商量啊？」善卿着實嘆口氣道：「你說來說去嚜總是不回去的了！我也沒什麼大家當來照應外甥，隨便做什麼，不關我事！從此以後，不要來找我，坍我台！你就算沒有我這個兄弟！」說畢起身，絕不回頭，昂藏徑去。
19 洪氏癱在椅上，氣得發昏。二寶將手帕遮臉，嗚咽不止。朴齋阿巧等善卿去遠方從屏門背後出來。朴齋蚩蚩侍立，欲勸無從。阿巧訝道：「我當是什麼人，是洪老爺嚜。怎麼這樣呀！」
20 洪氏令阿巧關上大門，喚過二寶，說：「我們樓上去。」朴齋在後跟隨，一同上樓，仍與瑞生秀英會坐。秀英先問洪氏：「可要回去？」洪氏道：「回去是應該回去，舅舅的話終究不錯，我算嚜倒難喏。」二寶帶泣嚷道：「媽 還要說舅舅好！舅舅光會埋怨我們兩聲，說到了洋錢就不管帳，走了！」朴齋便也道：「舅舅的話也說得稀奇：妹妹一塊坐在這兒，倒說給人騙了去了！騙到哪去啦？」瑞生冷笑道：「不是我在瞎說：你們這舅舅真正豈有此理！我們朋友們，不得了的時候，也作興通融通融，你做了個舅舅倒不管帳！這種舅舅就不認得他也沒什麼要緊！」
21 大家議論一番，丟過不提。瑞生重複解勸二寶，安慰洪氏，並許為朴齋尋頭生意，然後告辭別去。秀英挽留不住，囑道：「等會還到這兒來喫晚飯。」
22 瑞生應諾，下樓出門，行過兩家門首，猛然間一個絕俏的聲音（注：此處為袁三寶）喊「施大少爺」。瑞生抬頭一望，原來是袁三寶在樓窗口叫喚，且招手道：「來坐會 。」
23 瑞生多時不見三寶，不料長得如此豐滿，想要趁此打個茶圍，細細品題。可巧另有兩個客人，劈面迎來，踅進袁三寶家，直上樓去，瑞生因而止步。袁三寶亦不再邀，回身轉而接見兩個客人。
24 三寶只認得一個是錢子剛；問那一個尊姓，說是姓高。茶煙瓜子照例敬過。及坐談時，錢子剛趕着那姓高的叫「亞白哥」。三寶想着京都雜劇中《送親演禮》這齣戲，不禁格聲一笑。子剛問其緣故，三寶掩口葫蘆，那高亞白倒不理會。
25 俄延片刻，高亞白錢子剛即起欲行。袁三寶送至樓梯邊。兩人並肩聯袂，緩步逍遙，出清和坊，轉四馬路，經過壺中天大菜館門首。錢子剛請喫大菜，亞白應承進去，揀定一間寬窄適中的房間。堂倌呈上筆硯。子剛略一凝思，隨說：「我去請個朋友來陪陪你。」寫張請客票，付與堂倌。亞白見寫的是「方蓬壺」，問：「可是蓬壺釣叟？ [注釋2] 」子剛道：「正是；你怎麼認得他的呀？」亞白道：「因為他喜歡作詩，新聞紙上時常看見他大名。」
26 不多時，堂倌回道：「請客就來。」子剛再要開局票，問亞白：「叫什麼人？」亞白顰蹙道：「隨便好了。」子剛道：「難道上海多少倌人，你一個也看不中？你心裡要怎麼樣的一個人？」亞白道：「我自己也說不出。不過我想她們做了倌人，『幽嫻貞靜』四個字用不着的了；或者像王夫人之林下風，卓文君之風流放誕，庶幾近之。」子剛笑道：「你這樣大講究，上海不行的！我先不懂你的話！」亞白也笑道：「你也何必去懂它？」
27 說時，方蓬壺到了。亞白見他花白髭鬚（zī xū），方袍朱履 [注釋3] ，儀表倒也不俗。蓬壺問知亞白姓名，呵呵大笑，豎起一隻大指道：「原來也是個江南大名士！幸會！幸會！」亞白他顧不答。
28 子剛先寫蓬壺叫的尚仁里趙桂林及自己叫的黃翠鳳兩張局票。亞白乃道：「今天去過的三家，都去叫了個局罷。」子剛因又寫了三張，系袁三寶李浣芳周雙玉三個。接着取張菜單，各揀愛喫的開點幾色，都交堂倌發下。蓬壺笑道：「亞白先生可謂博愛矣！」子剛道：「不是呀，他的書讀得實在太通了，沒有對勁的倌人，隨便叫叫。」蓬壺抵掌道：「早點說了喏！有一個在那兒，包你蠻對！」子剛道：「什麼人哪？去叫了來看。」蓬壺道：「在兆富里，叫文君玉。客人為了她眼睛高不敢去做，就像留以待亞白先生的品題。」亞白因說得近情，聽憑子剛寫張局票後添去叫。
29 須臾，喫過湯魚兩道，後添局倒先至。亞白留心打量那文君玉僅二十許年紀，滿面煙容，十分消瘦，沒甚可取之處，不解蓬壺何以劇賞。蓬壺向亞白道：「你等會去，看見君玉的書房，那才收拾得出色！這面一排都是書箱；一面四塊掛屏，客人送給她的詩都裱在那兒。上海堂子裡哪有呀！」
30 亞白聽說，恍然始悟，爽然若失。文君玉接嘴道：「今天新聞紙上，不曉得什麼人，有兩首詩送給我。」蓬壺道：「這時候上海的詩，風氣壞了！你倒是請教高大少爺作兩首出來替你揚揚名，比他們不知好多少吶！」亞白大聲喝道：「不要說了！我們來划拳！」
31 子剛應聲出手，與亞白對壘交鋒。蓬壺獨自端坐，搖頭閉目，不住咿唔。亞白知道此公詩興陡發，只好置諸不睬。迨至十拳划過，子剛輸的，正要請蓬壺捉亞白贏家。蓬壺忽然呵呵大笑，取過筆硯，一揮而就，雙手奉上亞白道：「如此雅集，不可無詩；聊賦俚言，即求法正。」亞白接來看，那張紙本是洋紅單片，把詩寫在粉背的，便道：「蠻好一張請客票！可是外國紙？倒可惜！」說畢，隨手撩下。
32 子剛恐蓬壺沒意思，取那詩朗念一遍。蓬壺還幫着拍案擊節。亞白不能再耐，向子剛道：「你請我喫酒呀，我這時候喫了的酒要還給你了喏！」子剛一笑，搭訕道：「我再跟你劃十下！」亞白說：「好！」這回是亞白輸了。只為出局陸續齊集，七手八腳爭着代酒，亞白自己反沒得喫。文君玉代過一杯酒先去。
33 蓬壺揣知亞白並不屬意於文君玉，和子剛商量道：「我們兩個人總要替他找一個對勁點的才好；不然，未免辜負了他的才情了嚜。」子剛道：「你去替他找罷，這個媒人，我做不了。」黃翠鳳插嘴道：「我們那兒新來的諸金花好不好？」子剛道：「諸金花，我看也沒什麼好，他哪對勁呀！」亞白道：「你這話先說錯了：我對不對倒不在乎好不好。」子剛道：「那我們一塊去看看也行。」
34 當下喫畢大菜，各用一杯咖啡，倌人客人一鬨而散。蓬壺因趙桂林有約，同亞白子剛步行進尚仁里，然後分別。方蓬壺自往趙桂林家。高亞白錢子剛並至黃翠鳳家。翠鳳轉局未歸，黃珠鳳黃金鳳齊來陪坐。子剛令小阿寶喊諸金花來。小阿寶承令下去。
35 子剛先向亞白訴說諸金花來由道：「諸金花嚜是翠鳳娘姨諸三姐 [注釋4] 的討人。諸三姐親生女兒叫諸十全，做着了姓李的客人，借了三百洋錢買的諸金花，這時候寄放在這兒，過了節，到幺二上去了。」
36話未說完，諸金花早來了，敬過瓜子，侍坐一旁。亞白見她眉目間有一種淫賤之相，果然是幺二人材，兼之不會應酬，坐了半日，寂然無言。亞白坐不住，起身告別。子剛欲與俱行。黃金鳳慌的攔住道：「姐夫，不要走喏！姐姐要說的呀！」
37 子剛沒法，只得送高亞白先去。金鳳請子剛躺在榻床上，自去下手取簽子替子剛燒鴉片煙。子剛一面吸煙，一面和金鳳講話。吸過三五口，只聽得樓下有轎子進門，直至客堂停下，料道是黃翠鳳回家。
38翠鳳回到房裡，換去出局衣裳，取支銀水煙筒向靠窗高椅而坐，不則一聲。金鳳乖覺，竟拉了黃珠鳳同過對面房間，只有諸金花還呆臉兀坐，如木偶一般。
第三十一回完
注釋：
[1] 最有名的清一色長三戶的里巷。
[2] 蓬壺即蓬萊，「海外三神山」之一。當時實有一個很有名的文人用蓬壺釣叟筆名。
[3] 《醒世恆言》《勘皮靴單證二郎神》小說中，太師有個門生新點知縣，衣履敝舊，太師贈「圓領一襲，……京靴一雙……」中國古時都是斜領，圓領自西域傳入，到宋明顯然成為較貴重的服裝。斜領使袍褂下緣參差不齊，圓領衣服下擺平齊，兩邊成直角，所以稱「方袍」，看上去較整潔俐落。斜領逐漸被淘汰，成為「道袍」。圓領也可能僧俗都能穿。《警世通言》「白娘子」故事中，法海禪師初出場，「眉清目秀，圓頂方袍。」人類都是「圓顱方趾」，「圓頂」不是特點，疑是抄手筆誤，應作「圓領」，「領」「頂」二字筆劃讀音都相近。滿清帶來豎立的衣領，但還是挖的圓領口，也還是「圓領方袍」。「朱履」是早已沒有男人穿了。不過富貴人家的老翁有時候愛穿老古董，遲至一九一〇年間，北京還有老人穿滿幫繡壽字的大紅鞋。書中此處的「方袍朱履」大概不過是襲用明人小說詞句，表示是古色古香的裝束。
[4] 顯然諸三姐曾經在黃二姐處幫傭。她們就是有名的「七姊妹」——如果不是諸三姐吹牛的話——黃二姐雇用她也還是照顧一個不得意的義妹，結拜的事當然隱去不提了。