《金瓶梅詞話》第六十六回
第六十六回 翟管家寄书致赙(fù/ㄈㄨˋ) 黄真人炼度荐亡
西门庆*11 (A)吴大舅*1 道众+1 (輪旁白2 & 3後半段)
伯爵*5 (B)小优*1 韩道国*1 黃真人3+2 高功+3 那人(王玉)*3 吴道官*1 (輪旁白2 & 3後半段)
(Ｃ)温秀才1+1 (旁白1＆ 3 & 4)(輪旁白2 & 3後半段)
(旁白1)
八面明窗次第开，伫看环佩下瑶台。
闺门春色连新柳，岭角寒香带早梅。
影动花梢明月上，风敲竹径故人来。
佳人留下鸳鸯锦，都付东君仔细裁。
话说西门庆那日陪吴大舅应伯爵等饮酒中间，因问韩道国：“客伙中标船(註1)几时起身？咱好收拾打包。”(B)韩道国道：“昨日有人来会，也只在二十四日开船。”西门庆道：“过了二十念经，打包便了。”伯爵问：“这遭起身那两位去？”西门庆道：“三个人都去。明年先打发崔大哥押一船杭州货来，他与来保还往松江下，各处置买些布货来发卖。家中缎货䌷绢都还有哩。”伯爵道：“哥主张极妙，常言道：要的般般有，才是买卖。”说毕，已至起更时分。(A)吴大舅起身说：“姐夫，你连日辛苦。俺们酒已够了，告回，你可歇息歇息。”西门庆不肯，还要留住，令小优儿奉酒唱曲，每人吃三锺，才放出门。西门庆赏了(B)小优四人六钱银子，再三不敢接，说：“宋爷出票，叫小的们来，官身如何敢受老爷重赏？”西门庆道：“虽是官差，此是我赏你，怕怎的！”四人方磕头领去，不在话下。西门庆便归后边歇去了。
次日早起，往衙门中去。早有玉皇庙吴道官差了一个徒弟，两名铺排来，在大厅上铺设坛场。上安三清四御，中安太乙救苦天尊，两边东岳、酆(fēng/ㄈㄥ)都，下列十王九幽，冥曹幽壤；监坛神虎二大元帅，桓、刘、吴、鲁四大天君，太阴神后，七真玉女，侧悬冥司提魂摄魄一十七员神将。内外坛场，铺设的齐齐整整；香花灯烛，摆列的灿灿辉辉。炉中都焚百合名香，周围高悬吊挂。经筵罗列，幕帏销金；法鼓高架，彩云旋绕。西门庆来家看见，心中大喜，打发徒弟，铺排斋食吃了，回庙中去了。随即令温秀才写帖儿，请乔大户、吴大舅、吴二舅、花大舅、沈姨夫、孟二舅、应伯爵、谢希大、常时节、吴舜臣，许多亲眷并堂客，明日念经。家中厨役落作治办斋供，不题。
(旁白2)
次日五更，道众皆挨门进城，到于西门庆家，叫开门，进入经坛内，明起灯烛，沐手焚香，打动响乐，讽诵诸经，敷演生神玉章。铺排大门首挂起长幡，悬吊榜文，两边黄纸门对一联，大书：
“东极垂慈，仙识乘晨而超登紫府；
南丹赦罪，净魄受炼而迳上朱陵。”
榜上写著：
“大宋国山东东平府清河县某坊居住，奉
道追修孝夫信官西门庆，阁家孝眷人等，即日皈诚，上干慈造。意者伏为室人李氏之灵，存日阳年二十七岁，元命辛未相正月十五日午时受生，大限于政和七年九月十七日丑时分身故。伏以伉俪情深，叹凤鸾之先别；闺门月冷，嗟琴瑟以断鸣。徒追悼以何堪，忆音容而缅想。光阴易逝，五七俄临。欲拔幽魂，敬陈丹悃(kǔn/ㄎㄨㄣ ˇ )。谨以今月二十日仗延官道，爰就孝居，建盟真炼度斋坛，庸颁玉简；演九转生神宝范，奏启琅函。迓(yà/ㄧㄚ ˋ)狮驭以垂光，金灯破暗；降龙章而灭罪，铁柱停酸。爰至深宵，度彩桥而鸣玉佩；频餐沆瀣(hàng xiè/ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ )，登碧落而谒金真。伏愿：玉陛垂慈，青宫降鉴，广覃恻隐之仁，大赐提撕之力，亡魂早超逍遥之境，滞爽咸登极乐之天。存殁眷属，均沐休祥；宗亲人等，同登道岸。凡预荐修，悉希元化，故榜。
政和年月日榜。
〔上清大洞经箓〕九天金阙大夫、神霄玉府上笔判雷霆诸司府院事、清微弘道体玄养素崇教高士、领太乙宫提点、皇坛知磬兼管天下道教事、高功黄元白奉行。”
大厅经坛，悬挂斋题二十字，大书：“青玄救苦颁符告简五七转经水火炼度荐扬斋坛。”
即日黄真人穿大红，坐牙轿，系金带，左右围随，仪从喧呵，日高方到。吴道官率众接至坛所，行毕礼，然后西门庆著素衣绖(dié/ㄉㄧㄝˊ)巾拜见，递茶毕。洞案傍边，安设经筵法席，大红销金桌帏，妆花椅褥，二道童侍立左右。黄真人仪伟容貌，戴王冠，韬以乌纱，穿大红斗牛衣服，靸(sǎ/ ㄙㄚˇ)乌履。发文书之时，西门庆备金缎一匹佥字。登坛之时，换了九阳雷巾，大红金云白鹤法氅，与袖飞鬣(liè/ㄌㄧㄝˋ)，脚下白绫软袜，朱红登云朝舄(xì/ㄒㄧˋ )。朝外建天地亭，张两把金伞盖。金童扬烟，玉女散花，执幢捧节。监坛神将，三界符使，四直功曹，城隍社令，土地祇迎，无不毕陈。高功香案上列五色天皇号令，召雷皂纛(dào/ㄉㄠˋ)，天蓬玉尺，七星宝剑，净水法盂。先是表白宣毕斋意，斋官沐手上香拜忏，二人飘手炉向外三信礼召请。然后高功击令焚香，荡秽净坛，飞符召将，关发一应文书符命，启奏三天，告盟十地。三献礼毕，打动音乐，化财行香。西门庆与陈经济执手炉跟随，排军喝路，前后四把销金伞，三对缨络挑搭。孝眷列于大门首，孤魂棚建于街上。汤饭净供，委付四名排军看守。行香回来，安请监斋坛已毕，在卷棚摆斋。那日各亲友街邻伙计，送茶者络绎不绝。西门庆悉令玳安王经收记，打发回盒人银钱。
早晨开启，请三宝证盟，颁告符简，破狱召亡。又动音乐，往李瓶儿灵前摄召，引魂朝参玉陛，傍设几筵，闻经悟道。高功搭高座，演《九天生神经》，焚烧太乙东岳酆都十王冠帔云驭。午朝，高功冠裳，步罡(gāng/ㄍㄤ)踏斗，拜进朱表，迳达东极青宫，遣差神将，飞下罗酆。原来黄真人年约三旬，仪表非常，妆束起来，午朝拜表，俨然就是个活神仙。端的生成甚模样？但见：
星冠攒玉叶，鹤氅缕金霞。神清似长江皓月，貌古如太华乔松。踏罡朱履步丹霄，步虚琅函浮瑞气。长髯广颊，修行到无漏之天；皓齿明眸，佩箓掌五雷之令。三岛十洲存性到，洞天福地出神游。高餐沆瀣(hàng xiè/ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝ ˋ)，静里朝元。三更步月鸾声远，万里乘云鹤背高。就是都仙太史临凡世，广惠真人降下方。
拜了表文，吴道官当坛颁生天宝箓，神虎玉札。行毕午香，回来卷棚内摆斋。黄真人前大桌面定胜，吴道官等稍加差小，其馀散众俱平头桌席。黄真人、吴道官，皆衬缎尺头，四位披花，四匹丝䌷；散众各布一匹。桌面俱令人抬送庙中，散众各有手下徒弟收入箱中，不必细说。吃毕午斋，谢了西门庆，都往花园各亭台洞内游玩散食去了。一面收下家伙，从新桌上摆下斋馔上来，请吴大舅等众亲朋伙计来吃。
(旁白3)
正吃之间，忽报东京翟爷那里差人来下书。西门庆即出到厅上，请来人进入。只见是府前承差干办，青衣窄袴，万字头巾，干黄靴，全付弓箭，向前施礼。西门庆答还下礼。那人向身边取出书来递上，书内封折赙仪银十两。问来人上姓，(B)那人(王玉)道：“小人姓王名玉，蒙翟爷差遣，送此书来。不知老爹这边有丧事，安老爹书到京才知道。”西门庆问道：“你安老爹书几时到来？”(B)那人(王玉)说：“安老爹书十月才到京。因催皇木一年已满，升都水司郎中。如今又奉敕修理河道，直到工完回京。”西门庆问了一遍，即令来保厢房中管待斋饭，吩咐明日来讨回书。(B)那人(王玉)问：“韩老爹在那里住？宅内捎信在此。小的见了，还要赶往东平府下书去。”西门庆即唤出韩道国来见那人。陪吃斋食毕，同往家中去了。西门庆拆看书中之意，于是乘着喜欢，将书拿到卷棚内教温秀才看，说：“你照此修一封回书答他，就捎寄十方绉纱汗巾，十方绫汗巾，十副拣金挑牙，十个乌金酒杯，作回奉之礼。他明日就来取回书。”(Ｃ)温秀才接过书来观看，其书曰：
“寓京都眷生翟谦顿首，书奉
即擢(zhuó/ㄓㄨㄛˊ)大锦堂西门四泉亲家大人门下：自京邸执手话别之后，未得从容相叙，心甚歉然。其领教之意，生已与家老爷前悉陈之矣。迩者因安凤山书到，方知老亲家有鼓盆之叹，但不能一吊为恨，奈何奈何！伏望以礼节哀可也。外具赙仪，少表微忱，希莞纳。又久仰贵任荣修德政，举民有五袴之歌，境内有三留之誉。今岁考绩，必有甄陞。昨日神运都功两次工上，生已对老爷说了，安上亲家名字。工完题奏，必有恩典，亲家必有掌刑之喜。夏大人年终类本，必转京堂，指挥列衔矣。谨此预报，伏惟高照，不宣。（附云）此书可自省览，不可使闻之于渠。谨密！谨密！（又云）杨老爷前月二十九日卒于狱。
（下书）冬上浣(huàn/ㄏㄨㄢˋ)具。”
却说温秀才看毕，才待袖，早被应伯爵取过来，观看了一遍，还付与温秀才收了，说道：“老先生把回书千万加意做好些，翟公府中人才极多，休要教他笑话。”(Ｃ)温秀才道：“貂不足，狗尾续。学生匪才，焉能在班门中弄大斧，不过乎塞责而已。”西门庆道：“老先生他自有个主意，你这狗才晓的什么！”须臾，吃罢午斋，西门庆吩咐来兴儿打发斋馔，送各亲眷街邻家；又使玳安回院中李桂姐、吴银儿、郑爱月儿、韩金钏儿、洪四儿、齐香儿，六家香仪人情礼去，每家还答一匹大布、一两银子；后晌就叫李铭、吴惠、郑奉，三个小优儿来伺候。
良久，道众陞坛，发擂，上朝，拜忏，观灯，解坛，送圣。天色渐晚，比及设了醮，就有起更天气。门外花大舅被西门庆留下，已不去了。乔大户、沈姨夫、孟二舅，告辞先回家。止有吴大舅、二舅、应伯爵、谢希大、温秀才、常时节，并众伙计在此，晚夕观看水火炼度。就在大厅棚内搭高座、扎彩桥、安设水池火沼，放摆斛食。李瓶儿灵位另有几筵帏幕，供献齐整，傍边一首魂幡；一首红幡，一首黄幡，上书“制魔保举”、“受炼南宫”，先是，道众音乐两边列坐，持节捧盂剑四个道童，侍立法座两边。(B)黄真人头戴黄金降魔冠，身披绛绡云霞衣，登高座，口中念念有词。音乐止，二人执手炉宣偈(jì/ㄐㄧˋ)云：
“太乙慈尊降驾临，夜壑幽关次第开。
童子双双前引导，死魂受炼步云阶。”
(B)黄真人熏沐焚香，念曰：
“伏以玄皇阐教，广开度于冥途；正一垂科，俾炼形而升举。恩沾幽爽，泽被饥虚。谨运真香，志诚上请：东极宫中大慈仁者，寻声赴感太乙救苦天尊，青玄九阳上帝，十方救苦诸大真人，天仙地仙，三界官属，五岳十王，水府罗酆圣众，仗此真香，来临法会。伏望狮座浮空，龙旗耀日，空青枝洒，频除热恼；甘露普滋，广济孤虚。今则暂供几筵，告颁符命：九幽灭罪，罢对停殴。切以人处尘凡，日萦俗务。不知有死，惟欲贪生。鲜能种于善根，多随入于恶趣。昏迷弗省，恣欲贪嗔。将谓自己长存，岂信无常易到。一朝倾逝，万事皆空。业障缠身，冥司受苦。今奉道伏为亡过室人李氏灵魂，一弃尘缘，久沦长夜。若非荐拔于愆辜，必致难逃于苦报。恭惟天尊，号隆亿劫，气应九阳。秉好生之仁，救寻声之苦。洒甘露而普滋群类，放瑞光而遍烛昏衢(qú/ㄑㄩˋ)。命三官宽考较之条，诏十殿搁推研之笔。开囚释禁，宥过解冤。各随符使，尽出幽关。咸令登火池之沼，悉荡涤( dí / ㄉㄧˊ )黄华之形。凡得更生，俱归道岸。”
(B)高功念《五厨经》、《变食神咒》，散法食：
“闻天浮九炁(qì/ㄑㄧˋ)，九炁(qì/ㄑㄧˋ)出乎太空之先；地凝九幽，九幽郁于重阴之垒。九炁(qì/ㄑㄧˋ)列正，万物并受生成，所以为天地之根。各受生于胞胎，赖三光而育养。人之有死坏者，皆所以不能受其形，保其神，贵其炁(qì/ㄑㄧˋ)，固其根，离其本真耳。若得还生，须得濯形于太阴，炼质于太阳，复受九炁(qì/ㄑㄧˋ)，凝合三元，结成胞胎乃可成形。匪仗太上之金科，玄元之秘旨，岂可开度幽魂，全形复体，驾景朝元？兹焚《制魔保举灵宝炼形真符》，谨当宣奏：
太微回黄旗，无英命灵幡，摄召长夜府，开度受生魂。”
道众先将魂幡安于水池内，焚结灵符，换红幡。次于火沼内，焚郁仪符，换黄幡。(B)高功念：
“天一生水，地二生火；水火交炼，乃成真形。”炼度毕，请神主冠帔，步金桥，朝参玉陛，皈依三宝。
朝玉清，众举《五供养》：
“道中尊，玉清主！溟滓(zǐ/ㄗˇ)无光包九炁(qì/ㄑㄧˋ)，万象森罗一黍珠。死魂受炼，受炼超仙界。”
朝上清《五供养》：
“经中尊，上清主！赤明开图推运极，元纲流演洞渺溟。死魂受炼，受炼超仙界。”
朝太清《五供养》：
“师中尊，太清主！道包天地玄元始，历劫度开出迷魂。死魂受炼，受炼超仙界。”
(B)高功曰：“既受三皈，当宣九戒：
第一戒者，敬让，孝养父母。
第二戒者，克勤，忠于君王。
第三戒者，不杀，慈救众生。
第四戒者，不淫，正身处物。
第五戒者，不盗，推义损己。
第六戒者，不嗔，凶怒凌人。
第七戒者，不诈，谄贼害善。
第八戒者，不骄，傲忽至真。
第九戒者，不二，奉戒专一。
汝当谛听，戒之戒之！”
九戒毕。(Ａ)道众举音乐，宣念符命，并十类孤魂《挂金索》：
“大慈仁者，救苦青玄帝，狮座浮空，妙化成神力。清净斛食，示现焦面鬼。法界孤魂，来受甘露味！
北战南征，贯甲披袍士。舍死忘生，报效于国家。炮响一声，身卧沙场里。阵忘孤魂，来受甘露味！
好儿好女，与人为奴婢。暮打朝喝，衣不遮身体。逐赶出门，僵卧长街内。饥死孤魂，来受甘露味！
坐贾行商，僧道云游士。动岁经年，在外寻衣食。病疾临身，旅店无依倚。客死孤魂，来受甘露味！
斗恶争强，枷锁囹圄(líng yǔ/ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ)闭。斩绞凌迟，身丧长街里。律有明条，犯了王法罪。刑死孤魂，来受甘露味！
宿世冤仇，今世来相会。暗计阴谋，毒药撺肠胃。九窍生烟，丧了身和体。药死孤魂，来受甘露味！
乳哺三年，父母恩难极。十月怀胎，坐草临盆际。性命悬丝，子母归阴世。产死孤魂，来受甘露味！
急难颠危，受忍难回避。私债官钱，逐日来催逼。自刎悬梁，断了三寸气。屈死孤魂，来受甘露味！
久病淹缠，气蛊瘫痨类。疥癣痍疮，遍体脓腥气。菽(shū/ㄕㄨ)水无亲，医药无调治。病死孤魂，来受甘露味！
巨浪风涛，洪水滔天至。缆断舟沉，身丧长江里。回首家乡，无人捎书寄。溺死孤魂，来受甘露味！
回禄风烟，一时难回避。猛火无情，烧毁身和体。烂额焦头，死作烟熏鬼。焚死孤魂，来受甘露味！
附木精邪，无主魍魉辈。鳞介飞潜，莫不回生意。太上慈悲，广垂方便泽。十类孤魂，来受甘露味！”
(旁白4)
炼度已毕，黄真人下高座，道众音乐送至门外，化财(註2)焚烧箱库。回来，斋功圆满。道众都换了冠服，铺排收卷道像。西门庆又早大厅上画烛齐明，酒筵罗列。三个小优弹唱，众亲友都在堂前。西门庆先与黄真人把盏，左右捧著一匹天青云鹤金缎，一匹色缎，十两白银，叩首下拜道：“亡室今日已赖我师经功救拔，得遂超生，均感不浅！微礼聊表寸心。”(B)黄真人道：“小道谬忝冠裳，滥膺玄教，有何德以达人天？皆赖大人一诚感格，而尊夫人已驾景朝元矣。此礼若受，实为赧(nǎn/ㄋㄢˇ)颜！”西门庆道：“此礼甚薄，有亵真人，伏乞笑纳。”黄真人方令小童收了。西门庆递了真人酒，又与吴道官把盏，乃一匹金缎，伍两白银，又是十两经资。(B)吴道官只受了经资，馀者不肯受，说：“小道素蒙厚爱，自恁效劳，诵经追拔夫人往生仙界，以尽其心。受此经资，尚为不可，又岂当此盛礼乎？”西门庆道：“师父差矣。真人掌坛，其一应文检法事，皆乃师父费心。此礼当与师父酬劳，何为不可？”吴道官不得已方领下，再三致谢。
西门庆与道众递酒已毕，然后吴大舅应伯爵等上来，与西门庆散福递酒。吴大舅把盏，伯爵执壶，谢希大捧菜，一齐跪下，伯爵道：“兄为嫂子今日做此好事，请得真人在此，又是吴师父费心，方才化财，见嫂子头戴凤冠，身穿素衣，手执羽扇，骑着白鹤，望空腾云而去。此赖真人追荐之力，哥的虔心，嫂子的造化，连我好不快活！”于是满斟一杯，送与西门庆。西门庆道：“多蒙列位连日劳神，言谢不尽，何敢当此盛意？”说毕，一饮而尽。伯爵又斟一盏，说：“哥吃酒，吃个双杯，不要吃单杯。”希大慌忙递一箸菜来吃了。西门庆回敬众人毕，安席坐下。小优弹唱起来，厨役上来割道。当夜在席前猜拳行令，品竹弹丝，直吃到二更时分，西门庆已带半酣，众人方作辞起身而去。西门庆进来，赏小优儿三钱银子，往后边去了。正是：人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉！有诗为证：
百年方誓日，一夕竟为云。
飞凤金钿落，翔鸾宝镜分。
超生空自喜，长恨不胜情。
杯物频频饮，愁怀且暂清。
毕竟不知后项如何，且听下回分解。
(註1)标船：雇有镖客护送而插有镖行旗帜的船只。
(註2)化财：为死者焚烧纸钱及冥器等。